<29.462b Prologus ‘Memini me’>
Numérotation du verset
Qo. Prol.462b Prologus ‘Memini me’,1
prol.|
¶1
{Erfurt, t. 3, f. 21ra ; facsim., t. 2, p. 693a}
Incipit prologus sancti Hieronymi in librum Ecclesiasten. - Memini me ante hoc2* ferme quinquennio3 cum adhuc Rome essem4 et5 Ecclesiasten sancte Blesille legerem, ut eam ad contemptum huius mundi6 provocarem et omne quod in mundo {Erfurt, t. 3, f. 21rb ; facsim., t. 2, p. 693b} cerneret, putaret7 esse pro nihilo rogatum ab ea ut in morem8 commentarioli obscura queque dissererem, ut absque me posset9 intelligere que10 legebat.
1 Incipit... Ecclesiasten] Ιncipit prologus sancti Ieronimi presbiteri in Coeleth id est Ecclesiastes ΩΝ, Incipit prologus in Ecclesiasten
P18 Ed1455
2 ante hoc
Hieron. P18 Ed1455
] ante hec ΩΝ, hoc
Rusch
3 quinquennio ΩΝ²
Rusch
(=Rogerus Bacon,
Compendium studii philosophiae,
c. 8, ed. J. S. Brewer, 1859, p. 469.35)] quinquennium
Hieron.
ΩΝ*
P18 Ed1455
4 Rome essem
Ed1455 Rusch
]
inv. P18
5 et
P18 Ed1455 Rusch
]
om.
ΩΝ
6 huius mundi]
inv. Ed1455,
huius seculi ΩΝ, istius seculi
P18 cum Hieron.
7 putaret] putari ΩΝ
8 morem] more ΩΝ
9 posset ΩΝ²
Ed1455 Rusch
] possit ΩΝ*, posse
P18
10 que] quod
P18
Numérotation du verset
Qo. Prol.462b Prologus ‘Memini me’,2
prol.|
Itaque quoniam in procinctu nostri operis subita morte subtracta est, et11 non meruimus, o12 Paula et Eustochium, talem vite nostre habere consortem13, tantoque14 vulnere tunc percussus obmutui ; nunc15 in Bethleem positus, augustiore16* videlicet civitate et illius memorie et17 vobis reddo quod debeo, hoc breviter admonens quod18 nullius auctoritatem secutus sum sed de hebreo transferens, maxime19 Septuaginta interpretum consuetudini20* coaptavi, in his dumtaxat, que non multum ab hebraicis discrepabant.
11 et] + ubi
Ed1455
12 o] a
cacogr. Rusch
13 consortem] cum sortem ΩΝ
14 tantoque
P18 Rusch
] tanto
Ed1455
15 nunc] non ΩΝ
16 augustiore ΩΝ
P18 Ed1455
] augustiori
Rusch
17 et]
om.
ΩΝ
18 quod
P18 Rusch
] quia
Edmaior.
19 maxime] magis me
P18 cum Hieron.
20 consuetudini ΩΝ
P18
] + me
Ed1455 Rusch
Numérotation du verset
Qo. Prol.462b Prologus ‘Memini me’,3
prol.|
Interdum Aquile quoque et Symmachi et Theodotionis recordatus sum ut nec novitate nimia lectoris studium deterrerem, nec rursum contra conscientiam meam, fonte veritatis omisso, opinionum rivulos21 ferme consectarer22. A
a
a
¶Fons :
Hieronymus,
In Ecclesiasten, praef., CCSL 172.
A
¶Codd. : ΩΝ
P18
(
67va
= De Bruyne,
Préfaces
de
la
Bible
latine,
p.
120)
Ed1455
Rusch ;
om.
Edmaior.
Edminor.
21 ribulos]
om.
ΩΝ
22 consectarer] consecrare
P18
ΩΝ* (?)
Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina ( ), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 04/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=29&chapitre=29_Prol.462b Prologus Memini me)
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina ( ), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 04/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=29&chapitre=29_Prol.462b Prologus Memini me)
Notes :